1 00:00:02,836 --> 00:00:04,471 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 2 00:00:10,210 --> 00:00:13,714 NARRÁTOR: Utazik egy másik dimenzión keresztül. 3 00:00:13,847 --> 00:00:16,483 Nemcsak az látvány és hang, de az elme. 4 00:00:16,617 --> 00:00:18,117 Utazás egy csodálatos földre 5 00:00:18,218 --> 00:00:20,354 akinek a képzelet határai. 6 00:00:20,487 --> 00:00:21,937 Ez az útjelző tábla előttünk. 7 00:00:22,055 --> 00:00:23,891 A következő állomása, az Alkonyat zóna. 8 00:00:26,593 --> 00:00:28,328 [VIDÁM ZENE] 9 00:00:52,219 --> 00:00:53,754 FÉRFI: Hunnicut méz! 10 00:00:53,887 --> 00:00:55,656 Vezesd egészséggel! 11 00:00:55,789 --> 00:00:57,424 [NECSEN] 12 00:00:57,558 --> 00:00:59,560 [HANGOSAN VISSZATÜZ AUTÓ] 13 00:00:59,693 --> 00:01:01,828 Túl sok erő, mi? 14 00:01:05,432 --> 00:01:07,634 [huncut ZENE] 15 00:01:23,150 --> 00:01:24,217 -[THUD] -[NECSEN] 16 00:01:24,351 --> 00:01:25,953 Csak keresünk. 17 00:01:26,086 --> 00:01:27,886 Nos, ezt akarjuk, hogy tedd. 18 00:01:27,988 --> 00:01:30,490 Senki nem lökdösi itt. Nem, uram, fiatalember. 19 00:01:30,624 --> 00:01:34,127 Megállíthat, kilélegezhet, ellenőrizheti, újra ellenőrizni, átgondolni, áttanulmányozni, szemlélni, 20 00:01:34,261 --> 00:01:37,030 átgázol, hüvelykujj át, belemerülni. Legyetek a vendégeim, emberek. 21 00:01:37,164 --> 00:01:39,264 Arra gondoltunk talán egy kis kupé… 22 00:01:39,366 --> 00:01:42,369 Valami 500 dollár körül. De amilyen későn csak tudunk. 23 00:01:42,502 --> 00:01:44,137 Késő? [sóhajt] 24 00:01:44,271 --> 00:01:45,839 Megdöbbentél, tudod ezt? 25 00:01:45,973 --> 00:01:48,108 Ismered a férjedet megdöbbentett éppen akkor? 26 00:01:48,241 --> 00:01:50,577 - Ő csak… -Tudod miért? 27 00:01:50,711 --> 00:01:52,446 Elmondom, miért döbbentett meg. 28 00:01:52,579 --> 00:01:54,081 Ez azért van, mert megadta magát 29 00:01:54,214 --> 00:01:56,583 propagandájára minden cementfejű rög 30 00:01:56,717 --> 00:02:01,154 fel és alá ezen az utcán. I – mondta a propaganda. [GRUNTS] 31 00:02:01,288 --> 00:02:03,123 Szeretik a kései modelleket nyomni, 32 00:02:03,256 --> 00:02:04,224 nem? 33 00:02:04,358 --> 00:02:05,559 Megteszik, nem? 34 00:02:05,692 --> 00:02:07,642 Tudod miért nyomják a késői modelleket? 35 00:02:07,728 --> 00:02:09,696 Azt hiszed, azért, mert őszinték, 36 00:02:09,830 --> 00:02:12,532 törvénytisztelő, mereven erkölcsös templomba járók? [NECSEN] 37 00:02:12,666 --> 00:02:15,569 Hadd mondjak valamit, fiatalember. Nyomkodnak, 38 00:02:15,702 --> 00:02:16,952 nyomják a késői modelleket 39 00:02:17,037 --> 00:02:19,306 mert ott van a haszonkulcs az. 40 00:02:19,439 --> 00:02:21,808 Ezeket összetömik az 54-es évek után a nyelőcsőben 41 00:02:21,942 --> 00:02:24,811 mert inkább szeretnék keress egy bakot, mint egy barát. 42 00:02:24,945 --> 00:02:26,513 Inkább hasznot húznak 43 00:02:26,647 --> 00:02:28,015 mint egy kapcsolat. 44 00:02:28,148 --> 00:02:30,884 Inkább tömködnének pénztárcájuk tele készpénzzel 45 00:02:31,018 --> 00:02:33,553 mint megtölteni a szívüket a közösséggel 46 00:02:33,687 --> 00:02:35,088 férfiakról férfiakra. 47 00:02:35,222 --> 00:02:36,490 Tényleg csak keresünk 48 00:02:36,623 --> 00:02:38,158 egy jó közlekedési autóért, 49 00:02:38,291 --> 00:02:39,641 és azt hittük az újabb... 50 00:02:39,760 --> 00:02:42,229 Új? Ott van teljesen elromlott. 51 00:02:42,362 --> 00:02:44,398 Ott tévedtél hirtelen. 52 00:02:44,531 --> 00:02:47,367 Ez a találkozási pont zsákutcába vezetett. 53 00:02:47,501 --> 00:02:48,718 Nem akarsz új autót. 54 00:02:48,802 --> 00:02:50,771 Nem akarsz egyet sem ezek közül 55 00:02:50,904 --> 00:02:52,906 összecsapva egy futószalagon, 56 00:02:53,040 --> 00:02:54,474 csiszolt króm bevonattal, 57 00:02:54,608 --> 00:02:57,344 uszony farok, idióta nevek és nincs több kidolgozás 58 00:02:57,477 --> 00:02:59,246 mint amennyit a gyűszűbe tud ragasztani. 59 00:02:59,379 --> 00:03:00,914 Nem. 60 00:03:01,048 --> 00:03:02,949 Megmondom mit akarsz. 61 00:03:03,083 --> 00:03:05,752 A kézművességet akarod ami a korral jár 62 00:03:05,886 --> 00:03:08,789 a bizonyított előadók megbízhatósága 63 00:03:08,922 --> 00:03:12,225 a méltóságát hagyományos közlekedés. 64 00:03:12,359 --> 00:03:14,061 Ezt akarod. 65 00:03:14,194 --> 00:03:16,063 Egy '38-as kupé. 66 00:03:16,196 --> 00:03:18,465 Ez elviszi oda, ahová szeretnél. 67 00:03:18,598 --> 00:03:20,067 Ez visszahozza. 68 00:03:20,200 --> 00:03:22,102 -[METALLIC CLANK] -[VIDÁM ZENE] 69 00:03:22,235 --> 00:03:25,105 NARRÁTOR: Ez, mint a banner már kihirdettet 70 00:03:25,238 --> 00:03:26,773 Harvey Hunnicut úr. 71 00:03:26,907 --> 00:03:28,875 A kereskedelem és a kereskedői munkák szakértője 72 00:03:29,009 --> 00:03:32,112 egy pimasz, fényes és lopással megrakott kerekes és kereskedőt 73 00:03:32,245 --> 00:03:34,514 ki mikor a jóisten elájult a lelkiismeret 74 00:03:34,648 --> 00:03:36,917 biztos elment egy sört, és kimaradt. 75 00:03:37,050 --> 00:03:39,653 És ez egy pár a többi szereplőé. 76 00:03:39,786 --> 00:03:41,755 Egy kis öregember A-modellben 77 00:03:41,888 --> 00:03:44,658 de nem akármilyen öregember és nem akármilyen Model-A.t 78 00:03:44,791 --> 00:03:46,993 Van valami nagyon különleges róluk. 79 00:03:47,127 --> 00:03:50,497 Pár pillanat múlva megadják Harvey Hunnicut valamit 80 00:03:50,630 --> 00:03:52,733 amit még soha nem tapasztalt. 81 00:03:52,866 --> 00:03:54,935 A jón keresztül egy kis varázslat irodái 82 00:03:55,068 --> 00:03:56,668 kirakodnak Mr. Hunnicut 83 00:03:56,770 --> 00:03:58,905 az igazság kimondásának feltétlenül szükséges. 84 00:03:59,039 --> 00:04:01,274 Hogy honnan származnak, az sejthető 85 00:04:01,408 --> 00:04:03,844 hanem hogy hol vannak irány, ezt tudjuk, 86 00:04:03,977 --> 00:04:06,780 mert mindegyik és a küszöbön állsz 87 00:04:06,913 --> 00:04:08,682 az Alkonyat zónából. 88 00:04:10,751 --> 00:04:11,985 [VIDÁM ZENE] 89 00:04:12,119 --> 00:04:14,488 És ezt tudtad az eredeti prototípus 90 00:04:14,621 --> 00:04:16,271 ebből az autóból a Mark II tank volt? 91 00:04:16,356 --> 00:04:19,760 Amikor lemegy az autópályára, mindenki más, félre az útból! 92 00:04:19,893 --> 00:04:22,262 Hol van a sebességváltó régebben az ágyú volt. 93 00:04:22,395 --> 00:04:24,331 Üljünk le és beszélgessünk pulyka 94 00:04:24,464 --> 00:04:27,534 mert ez a baba az amit meg fogsz venni. 95 00:04:27,667 --> 00:04:29,903 Az, akit el fogsz hajtani… 96 00:04:30,036 --> 00:04:31,138 Nos, először is… 97 00:04:31,271 --> 00:04:33,907 Megnézhetnénk egy kicsit? 98 00:04:34,040 --> 00:04:36,443 Nézze! Több annál. Tessék, ülj bele. 99 00:04:36,576 --> 00:04:38,594 Ízelítőt kap. Élvezze a luxust. 100 00:04:38,678 --> 00:04:42,015 Nézze meg, hogyan építettek autókat az országban napok, amikor valóban autókat gyártottak! 101 00:04:42,149 --> 00:04:43,950 Gyerünk, fiatal ember. Gyerünk. 102 00:04:44,084 --> 00:04:45,884 Neked is, asszonyom. Te is ülj bele. 103 00:04:45,986 --> 00:04:48,989 Parkold le magad ott és élvezd a szíved szerint. 104 00:04:49,122 --> 00:04:51,491 Fiú, tudod, hogy valójában mit kellene tenned 105 00:04:51,625 --> 00:04:53,109 amikor ilyen autóba ülsz? 106 00:04:53,193 --> 00:04:54,995 Gyertyafény, egy üveg jó bor 107 00:04:55,128 --> 00:04:57,330 mert ennek a babának itt van méltósága. 108 00:04:57,464 --> 00:04:59,166 [AZ AUTÓ AJTÓJÁRA BEcsukódik] 109 00:04:59,299 --> 00:05:02,302 Nyugi egy percre, én leszek jobbra vissza. [NECSEN] 110 00:05:07,974 --> 00:05:08,942 Ó, hogy vagy. 111 00:05:09,075 --> 00:05:10,510 Hát ez attól függ, nagypapa. 112 00:05:10,644 --> 00:05:12,028 Ha azért jöttél ide, hogy ezt leparkold 113 00:05:12,112 --> 00:05:13,814 Csak névleges árakat számítok fel 114 00:05:13,947 --> 00:05:15,649 de ha itt vagy eladni 115 00:05:15,782 --> 00:05:19,352 hármat kell adnod és fél perc a kis nevetésemre. 116 00:05:19,486 --> 00:05:21,454 [SNIGGERS] 117 00:05:21,588 --> 00:05:23,390 15 dollárt adok érte. 118 00:05:23,523 --> 00:05:25,258 Bármelyik ócska 12-t ad. 119 00:05:25,392 --> 00:05:28,995 A Smithsonian talán mindkettőnket felülmúljon egy-két dollárral. 120 00:05:29,129 --> 00:05:31,832 Ez egy csodálatos régi autó 121 00:05:31,965 --> 00:05:34,601 és jobban megépítették őket a régi időkben, azt hiszem. 122 00:05:34,734 --> 00:05:37,604 Ó, nagyapa, kedves a régi rebarbara, a fűrész, 123 00:05:37,737 --> 00:05:39,539 a pulyka mindenki és a testvére 124 00:05:39,673 --> 00:05:41,491 próbál húzni a nyílt piacon. 125 00:05:41,575 --> 00:05:43,659 Az autókat jobban építették régen, ha! 126 00:05:43,743 --> 00:05:46,146 Tíz évvel ezelőtt még nem tették tudja, hogyan kell autót építeni. 127 00:05:46,279 --> 00:05:48,114 Most az új autókat árulják. 128 00:05:48,248 --> 00:05:49,349 Ne törődj ezekkel. 129 00:05:49,482 --> 00:05:52,252 Az új autók árulnak és futnak. 130 00:05:52,385 --> 00:05:55,222 Az új autók kombinálódnak az elme, az izom zsenije 131 00:05:55,355 --> 00:05:57,190 -és a futószalag. -[THUD] 132 00:05:57,324 --> 00:05:59,175 De megmondom, mit teszek érted 133 00:05:59,259 --> 00:06:01,094 mert szeretem az arcodat. 134 00:06:01,228 --> 00:06:02,978 A saját nagyapámra emlékeztetsz 135 00:06:03,096 --> 00:06:04,998 nyugosztalja, méltóságos ember 136 00:06:05,131 --> 00:06:06,867 hanyatló éveiben 137 00:06:07,000 --> 00:06:09,636 amíg meg nem halt megmentve a felborult csónaknyi ember 138 00:06:09,769 --> 00:06:12,121 az East Riveren. Beteg adok érte 25 dolcsit. 139 00:06:12,205 --> 00:06:13,655 Valószínűleg le kell bontani 140 00:06:13,773 --> 00:06:15,558 kerékről kerékre, csavarról csavarra adjuk el 141 00:06:15,642 --> 00:06:17,577 vándorló ócskaembereknek, akik odakerülnek 142 00:06:17,711 --> 00:06:19,512 de 25 megyek. 143 00:06:19,646 --> 00:06:20,714 25 dollár? 144 00:06:20,847 --> 00:06:22,048 Mm-hm. 145 00:06:22,182 --> 00:06:23,850 Valahogy szükségem van a pénzre 146 00:06:23,984 --> 00:06:26,152 de nem tudtad elérni a 30-at? 147 00:06:26,286 --> 00:06:27,436 Próbálj meg engem, öreg barátom. 148 00:06:27,520 --> 00:06:29,422 Ez mit jelent? 149 00:06:29,556 --> 00:06:31,825 Ez azt jelenti, hogy 25 megy… 150 00:06:31,958 --> 00:06:34,094 -Az azt jelenti, hogy a 25 elment! -[CLANK] 151 00:06:34,227 --> 00:06:35,262 Itt vagyunk. 152 00:06:35,395 --> 00:06:40,934 Tíz, 20 és 25. 153 00:06:41,067 --> 00:06:42,102 Itt vagyunk. 154 00:06:42,235 --> 00:06:43,785 Most elmondom, mit csinálsz. 155 00:06:43,870 --> 00:06:45,270 Menj be abba az irodába. 156 00:06:45,372 --> 00:06:47,574 Elviszi az autó regisztrációs papírjait… 157 00:06:47,707 --> 00:06:49,609 Fogd meg, mondtam, hogy autó? 158 00:06:49,743 --> 00:06:52,245 Jármű, hm. 159 00:06:52,379 --> 00:06:54,414 Na, itt, hm. 160 00:06:54,547 --> 00:06:57,117 [nevetés, dúdolás] 161 00:07:05,392 --> 00:07:07,093 [huncut ZENE] 162 00:07:12,866 --> 00:07:15,135 Kényelmes? [NECSEN] 163 00:07:17,437 --> 00:07:19,806 [METALLIC CLANK] 164 00:07:44,831 --> 00:07:47,233 Aláírva, lepecsételve és kézbesítve, Mr. Uh… 165 00:07:47,367 --> 00:07:48,368 Hunnicut. 166 00:07:48,501 --> 00:07:50,051 Ó, igen, és itt vannak a kulcsok. 167 00:07:50,136 --> 00:07:51,137 Köszönöm. 168 00:07:51,271 --> 00:07:53,006 Ó, egyébként, Mr. Hunnicut. 169 00:07:53,139 --> 00:07:54,874 Van még egy apróság 170 00:07:55,008 --> 00:07:57,510 Meg kell említenem az autóval kapcsolatban. 171 00:07:57,644 --> 00:07:59,245 Tedd, csináld. 172 00:07:59,379 --> 00:08:01,247 Kísérteties. 173 00:08:01,381 --> 00:08:03,083 Kísértetjárta? [NECSEN] 174 00:08:03,216 --> 00:08:04,184 Nem mondod. 175 00:08:04,317 --> 00:08:05,919 Ó, igen, kétségtelenül. 176 00:08:06,052 --> 00:08:09,456 Az autó meglehetősen kísérteties. 177 00:08:09,589 --> 00:08:10,757 Kísérteties volt 178 00:08:10,890 --> 00:08:12,875 amióta lekerült a futószalagról 179 00:08:12,959 --> 00:08:14,794 és minden egyes tulajdonosa 180 00:08:14,928 --> 00:08:16,262 tanúsíthatja ezt a tényt. 181 00:08:16,396 --> 00:08:17,731 Nos, most nem hiszem 182 00:08:17,864 --> 00:08:20,033 szívesen elmondanád hogy kísérteties, hm? 183 00:08:20,166 --> 00:08:23,670 Ott aláírod. Vagy hogyan tudnám leküzdeni? 184 00:08:23,803 --> 00:08:26,039 Ó, hamarosan megtudod. 185 00:08:26,172 --> 00:08:27,574 megteszem. 186 00:08:29,676 --> 00:08:31,444 Ami a kísértetmentességet illeti 187 00:08:31,578 --> 00:08:33,947 el kell adnod az autót. 188 00:08:34,080 --> 00:08:35,148 Ó. 189 00:08:35,281 --> 00:08:36,883 Jó napot, Mr. Hunnicut. 190 00:08:37,017 --> 00:08:38,485 Igazi öröm volt. 191 00:08:38,618 --> 00:08:40,820 Ugyanígy, ugyanígy. 192 00:08:40,954 --> 00:08:43,857 Szerintem megtalálhatod 193 00:08:43,990 --> 00:08:47,427 amit valójában megkaptál a legjobb az alku közül. 194 00:08:47,560 --> 00:08:51,331 Ősi barátom, igen én a végső igazságtalanság. 195 00:08:51,464 --> 00:08:54,834 A mi kis tranzakciónk, kísérteties vagy más 196 00:08:54,968 --> 00:08:56,519 volt az aznapi jótékonysági ügyem. 197 00:08:56,603 --> 00:08:59,172 Ezen elmélkedsz, ugye? 198 00:08:59,305 --> 00:09:00,907 Tartson rajta. 199 00:09:01,041 --> 00:09:03,810 Nem, nem, nem, Hunnicut úr. 200 00:09:03,943 --> 00:09:06,980 Időzöl rajta. 201 00:09:07,113 --> 00:09:09,849 És szerintem inkább meg fogod tenni. 202 00:09:24,431 --> 00:09:25,432 Jól? 203 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Mennyibe kerül? 204 00:09:26,699 --> 00:09:28,535 Nem eladó. [NECSEN] 205 00:09:28,668 --> 00:09:29,903 [FÜGG.ZENE] 206 00:09:30,036 --> 00:09:31,171 Miért nem? 207 00:09:31,304 --> 00:09:33,540 Uh. Hát nem tudom. 208 00:09:33,673 --> 00:09:35,875 Ez az autó, amiben éppen ültünk. 209 00:09:36,009 --> 00:09:37,610 Ez az, akinek nyomkodtál. 210 00:09:37,744 --> 00:09:40,380 Igen, persze. 211 00:09:40,513 --> 00:09:44,317 Én… azt hiszem, már nem erőltetem. 212 00:09:44,451 --> 00:09:47,821 Ez egy roncs, ez egy rum-dum. 213 00:09:47,954 --> 00:09:50,590 Ez… 214 00:09:50,723 --> 00:09:53,309 Ó. Nincs benne pont, nincs gyűrűje 215 00:09:53,393 --> 00:09:54,961 nincs rajta csatlakozó 216 00:09:55,095 --> 00:09:59,432 és úgy szivárog majd belőle a benzin minden olajkút tulajdonosa Texasban. 217 00:09:59,566 --> 00:10:01,968 De a gumik 218 00:10:02,102 --> 00:10:05,205 nagyon rosszak, és az alváz elgörbült 219 00:10:05,338 --> 00:10:08,808 és ha mondtam valamit arról, hogy ez egy szökés 220 00:10:08,942 --> 00:10:12,112 miért, úgy értettem, hogy futni fog egy háztömbig, majd megáll. 221 00:10:12,245 --> 00:10:14,814 És ez kerül neked duplája annak, amit fizetsz érte 222 00:10:14,948 --> 00:10:16,898 amikor elkezdi bevinni javításra 223 00:10:16,983 --> 00:10:19,219 és elkezdi bevinni javításra 224 00:10:19,352 --> 00:10:21,955 minden hónap harmadik csütörtökén. 225 00:10:22,088 --> 00:10:25,158 Nos, mi van még? 226 00:10:25,291 --> 00:10:28,561 Ó, mi más, hát, hát, 227 00:10:28,695 --> 00:10:31,014 Nekem nincs másom érdemes megmutatni. 228 00:10:31,098 --> 00:10:32,031 [FÜGG.ZENE] 229 00:10:32,165 --> 00:10:36,336 Ebben a tételben mindennek kell lennie évekkel ezelőtt elítélték. 230 00:10:36,469 --> 00:10:38,087 Több citromot kaptam négyzetméterenként 231 00:10:38,171 --> 00:10:40,273 mint egy salinasi gyümölcstermesztő. 232 00:10:40,406 --> 00:10:42,775 És mit kellene tenned 233 00:10:42,909 --> 00:10:45,578 meg kéne ütni az egyiket azokat a jó hírű helyeket 234 00:10:45,712 --> 00:10:48,848 és megkapod, amiért fizetsz, és valami igazán tetszik 235 00:10:48,982 --> 00:10:53,386 de nem kéne gyere ide többet. 236 00:10:55,221 --> 00:10:56,956 Rendben. 237 00:10:57,090 --> 00:10:58,091 Köszönöm. 238 00:10:58,224 --> 00:10:59,192 Igen. 239 00:10:59,325 --> 00:11:01,094 Ó, szia… 240 00:11:04,330 --> 00:11:07,767 Mindegy. 241 00:11:07,901 --> 00:11:09,836 Nézzük meg a tévékészülékeket. 242 00:11:09,969 --> 00:11:11,738 [huncut ZENE] 243 00:11:14,007 --> 00:11:15,909 [ijesztő ZENE] 244 00:11:25,018 --> 00:11:26,586 FÉRFI: Elnézést, késésben vagyok, főnök. 245 00:11:26,719 --> 00:11:28,054 Lent voltam a roncstelepen 246 00:11:28,188 --> 00:11:30,123 a '34-es Chevy keréktárcsák ellenőrzése. 247 00:11:30,256 --> 00:11:31,758 Négyet találtam belőle. 248 00:11:33,026 --> 00:11:34,794 Hé, mi a helyzet, főnök? 249 00:11:34,928 --> 00:11:38,464 Hm? Ó, a dolgok vannak egy kis csend a környéken… 250 00:11:38,598 --> 00:11:41,668 Irv, nem fogod elhinni, amit én… 251 00:11:41,801 --> 00:11:43,403 Nem, nem fogsz. 252 00:11:43,536 --> 00:11:46,506 Hé, mit szólnál, ha megpróbálnád elköltöztetni azt a '35-ös Essexet? 253 00:11:46,639 --> 00:11:47,840 Mozgás helyes. 254 00:11:47,974 --> 00:11:50,043 Nem fog eljutni sehova saját ereje alatt. 255 00:11:50,176 --> 00:11:51,611 Csökkentse 55-re 256 00:11:51,744 --> 00:11:54,480 mondd el mindenkinek, hogy ez a múzeumi darab, az utolsó a maga nemében. 257 00:11:54,614 --> 00:11:55,615 És nézd! 258 00:11:55,748 --> 00:11:57,050 Zárva tartod a motorháztetőt. 259 00:11:57,183 --> 00:11:58,667 Hányszor kell elmondanom 260 00:11:58,751 --> 00:12:00,903 amikor motort kapott nem lehet látni a rozsdát 261 00:12:00,987 --> 00:12:04,023 nem mész reklámozni a valójában egy autót próbálsz elhelyezni 262 00:12:04,157 --> 00:12:07,293 amely francia katonákat szállított az első marne-i csatára. 263 00:12:07,427 --> 00:12:10,096 Most figyelj, Irv, én… 264 00:12:13,433 --> 00:12:15,335 Azt akarja, hogy tegyen egy táblát az autóra 265 00:12:15,468 --> 00:12:18,938 azt írja, hogy eladó ahogy van, nincs garancia 266 00:12:19,072 --> 00:12:22,308 és szerintem jobb, ha megnyílik 267 00:12:22,442 --> 00:12:25,011 a motorháztető mindkét oldalát, hogy hozzáférhessenek 268 00:12:25,144 --> 00:12:26,813 jobban nézd meg a motort. 269 00:12:26,946 --> 00:12:29,482 El akarod adni, ill örökségnek tartod? 270 00:12:29,616 --> 00:12:30,750 mi a baj? 271 00:12:30,883 --> 00:12:33,987 Jól nézek ki neked, Irv? 272 00:12:34,120 --> 00:12:35,855 Mit ettél vacsorára? 273 00:12:35,989 --> 00:12:37,156 Nem, nem, ez őrültség. 274 00:12:37,290 --> 00:12:39,592 Ez a javaslat ereje vagy ilyesmi. 275 00:12:39,726 --> 00:12:41,494 Hé, az a régi rémület, amitől eladtam 276 00:12:41,628 --> 00:12:43,096 az a Model-A, egy igazi őrült. 277 00:12:43,229 --> 00:12:44,464 Adott nekem egy dalt és táncot 278 00:12:44,597 --> 00:12:45,765 egy kísértetjárta autóról. 279 00:12:45,898 --> 00:12:48,401 [NECSEN] Érted? Kísérteties autó. 280 00:12:48,534 --> 00:12:49,936 És elég hülye voltam 281 00:12:50,069 --> 00:12:51,904 hogy ott álljon és hallgassa őt. 282 00:12:52,038 --> 00:12:54,574 Mit kellett volna tennem hívták a helyi nyílást 283 00:12:54,707 --> 00:12:58,745 gumiszobát tartott neki. Ha! 284 00:12:58,878 --> 00:13:01,681 Drágám, ez a te örökké szeretőd. 285 00:13:01,814 --> 00:13:03,916 Nézd, kicsim, ma este 286 00:13:04,050 --> 00:13:06,219 Kicsit késni fogok. 287 00:13:06,352 --> 00:13:08,221 Nos, itt a leltár ideje. 288 00:13:08,354 --> 00:13:11,224 Nézd, mondtam, hogy eljött a leltár ideje. 289 00:13:11,357 --> 00:13:13,595 Hogy mire megyek csinálok ma este… 290 00:13:13,679 --> 00:13:14,527 [ijesztő ZENE] 291 00:13:14,661 --> 00:13:17,797 Játszani fogok pókerezni a fiúkkal 292 00:13:17,930 --> 00:13:21,768 és amikor megmondtam, hogy az volt leltáridő a múlt hónapban 293 00:13:21,901 --> 00:13:23,851 Akkoriban pókereztem a fiúkkal. 294 00:13:23,936 --> 00:13:26,005 NŐ [TELEFONON]: Mit csináltál? 295 00:13:26,139 --> 00:13:27,507 Drágám, ne hallgass rám! 296 00:13:27,640 --> 00:13:29,542 Ez őrültség, beteg vagyok vagy ilyesmi. 297 00:13:29,676 --> 00:13:32,045 Nézd, mi vagyok valójában ma este fog csinálni 298 00:13:32,178 --> 00:13:36,783 én… az leszek pókerezni a fiúkkal. 299 00:13:36,916 --> 00:13:37,850 Mi ez? 300 00:13:37,984 --> 00:13:39,352 Megőrültem vagy mi? 301 00:13:39,485 --> 00:13:41,654 Nem tudom irányítani, amit mondok. 302 00:13:41,788 --> 00:13:43,856 nincs kontrollom… 303 00:13:43,990 --> 00:13:45,258 -Irv. -[huncut ZENE] 304 00:13:45,391 --> 00:13:47,427 Egy szerencsétlenség kellős közepén vagyok. 305 00:13:47,560 --> 00:13:49,662 Az a régi álom, amiről meséltem 306 00:13:49,796 --> 00:13:52,465 aki azt mondta, hogy az autó kísérteties. 307 00:13:52,598 --> 00:13:53,900 Igaza volt. 308 00:13:54,033 --> 00:13:56,769 Akinek ez a tulajdonosa az autónak igazat kell mondania. 309 00:13:56,903 --> 00:13:58,404 Hé, Irv, te ásol? 310 00:13:58,538 --> 00:14:00,807 Hallottál valaha szörnyűbbet? 311 00:14:00,940 --> 00:14:03,576 Én, Harvey Hunnicut 312 00:14:03,710 --> 00:14:07,080 mostantól, amíg az enyém az az autó 313 00:14:07,213 --> 00:14:10,717 az igazat kell mondanom. 314 00:14:20,159 --> 00:14:21,494 [huncut ZENE] 315 00:14:23,996 --> 00:14:27,400 Nos, itt vannak a jeleket akartál, főnök. 316 00:14:27,533 --> 00:14:28,901 Igen. 317 00:14:29,035 --> 00:14:31,771 Hallottam már az alacsony nyomásról, főnök 318 00:14:31,904 --> 00:14:34,741 de lássuk be. Ez nem nyomás. 319 00:14:34,874 --> 00:14:36,642 [NÖGÉS] 320 00:14:36,776 --> 00:14:39,812 Irv, ismered a feleségemet nem szól hozzám. 321 00:14:39,946 --> 00:14:42,081 Hátha az lenne az egyetlen gondod, főnök. 322 00:14:42,215 --> 00:14:44,600 Nem költöztél a az autó három napon belül leszállítva. 323 00:14:44,684 --> 00:14:45,985 tudom. 324 00:14:46,119 --> 00:14:48,388 Az az idős hölgy, aki jött tegnap délután 325 00:14:48,521 --> 00:14:50,521 megvenni azt a vén gesztenyebarna. Most szintezzünk. 326 00:14:50,623 --> 00:14:53,292 Hogyan kezdj el egy értékesítést beszédet mondva az ügyfélnek 327 00:14:53,426 --> 00:14:55,128 hogy ha az autó egy évvel idősebb lenne 328 00:14:55,261 --> 00:14:58,831 Mózes vezethette volna a Vörös-tengeren át? [NECSEN] 329 00:14:58,965 --> 00:15:01,100 Az őszinteségnek van határa, főnök! 330 00:15:01,234 --> 00:15:05,571 Irving, én… [sóhajt] 331 00:15:05,705 --> 00:15:09,275 Régebben magam is így éreztem. 332 00:15:11,577 --> 00:15:13,079 Utálom most zavarni, főnök 333 00:15:13,212 --> 00:15:15,047 de ez az én emelésemmel kapcsolatos. 334 00:15:15,181 --> 00:15:16,249 Az emelésed? 335 00:15:16,382 --> 00:15:17,732 Nos, ma hat hónapja 336 00:15:17,850 --> 00:15:19,919 Nem akarlak megzavarni, de megígérted 337 00:15:20,052 --> 00:15:22,102 hogy hat hónap múlva ha eladtam volna három autót, 338 00:15:22,221 --> 00:15:23,423 hogy megfordulnál… 339 00:15:23,556 --> 00:15:25,224 Ó. Igen, persze. 340 00:15:25,358 --> 00:15:28,027 Amikor én… én… 341 00:15:28,161 --> 00:15:30,229 Azon a napon, amikor több pénzt kapsz tőlem, 342 00:15:30,363 --> 00:15:32,632 nulla alatt lesz a Fidzsi-szigeteken. 343 00:15:32,765 --> 00:15:34,634 Minden igás, aki itt dolgozik 344 00:15:34,767 --> 00:15:37,670 azonos fizetésnél kezdődik és áll meg. 345 00:15:37,804 --> 00:15:39,854 Csak azt az emelést lógatom előttük 346 00:15:39,939 --> 00:15:42,608 csak ameddig elviszi őket, hogy bölcsekké váljanak. 347 00:15:42,742 --> 00:15:45,645 Irv. Irv. 348 00:15:45,778 --> 00:15:48,214 Hogy több pénzt hozzon ki belőlem 349 00:15:48,347 --> 00:15:50,316 ugyanolyan egyszerű lenne 350 00:15:50,450 --> 00:15:54,921 mint forró vajat önteni vadmacska fülébe. 351 00:15:56,889 --> 00:15:58,958 Irv, ez jobban bántott engem, mint téged. 352 00:15:59,091 --> 00:16:00,693 Javítás. 353 00:16:00,827 --> 00:16:05,031 Ez fájni fog neked sokkal jobban, mint amennyi nekem fáj. 354 00:16:06,866 --> 00:16:09,202 [PUNCH] 355 00:16:33,793 --> 00:16:35,361 [huncut ZENE] 356 00:16:42,368 --> 00:16:44,203 Mi az öröme, uram? 357 00:16:44,337 --> 00:16:45,671 Ó, itt Luther Grimbley. 358 00:16:45,805 --> 00:16:47,206 Őszinte Luther Grimbley. 359 00:16:47,340 --> 00:16:50,343 Harminc éve a politikában, jelenleg újraválasztásra vár. 360 00:16:50,476 --> 00:16:53,279 Alderman, 13. kerület. Biztos hallott már rólam. 361 00:16:53,412 --> 00:16:54,480 Örömmel. 362 00:16:54,614 --> 00:16:56,916 Valami szép egy Model-A-ban? 363 00:16:57,049 --> 00:16:58,150 Gyönyörű, nem? 364 00:16:58,284 --> 00:16:59,619 Ez attól függ. 365 00:16:59,752 --> 00:17:02,355 Ha bevesz 12 aszpirint és szorosan hunyd le a szemed 366 00:17:02,488 --> 00:17:04,190 szépnek is nevezheted. 367 00:17:04,323 --> 00:17:06,626 De a nap hideg fényében, fiam, 368 00:17:06,759 --> 00:17:07,760 ez egy roncs. 369 00:17:07,894 --> 00:17:09,395 Mi a helyzet az állapotával? 370 00:17:09,529 --> 00:17:13,065 - Nos, hadd mondjak el egy dolgot… -[FÉGZETES ZENE] 371 00:17:13,199 --> 00:17:15,434 A blokk megrepedt. 372 00:17:15,568 --> 00:17:17,036 A blokk feltört? 373 00:17:17,169 --> 00:17:18,170 A blokk megrepedt. 374 00:17:18,304 --> 00:17:20,172 Mi mást? 375 00:17:20,306 --> 00:17:22,208 Te magad láthatod. 376 00:17:22,341 --> 00:17:25,244 Jól nézd meg ezeket a gumikat. 377 00:17:25,378 --> 00:17:26,712 A gumi lövése. 378 00:17:26,846 --> 00:17:28,481 Igen, persze. 379 00:17:28,614 --> 00:17:30,316 Jó lehet pár évig 380 00:17:30,449 --> 00:17:31,417 de nem sok. 381 00:17:31,551 --> 00:17:32,685 Sok? 382 00:17:32,818 --> 00:17:35,788 Ez az autó kölcsönből él. 383 00:17:35,922 --> 00:17:39,592 Mi… Mit ér? 384 00:17:39,725 --> 00:17:41,627 Ó. 385 00:17:41,761 --> 00:17:44,463 Feltételezve, hogy némi rög aki igazi tróger autót akart 386 00:17:44,597 --> 00:17:46,299 öklendezésre vagy ilyesmire használni 387 00:17:46,432 --> 00:17:49,068 talán 50 dollár? 388 00:17:49,201 --> 00:17:50,336 Ötven dollár! 389 00:17:50,469 --> 00:17:52,004 Rendben, talán 60. 390 00:17:52,138 --> 00:17:53,773 Miért nem 30? 391 00:17:53,906 --> 00:17:55,408 Nem érted, ugye? 392 00:17:55,541 --> 00:17:58,477 Ez egy rossz autó, látod. Ez egy citrom. 393 00:17:58,611 --> 00:18:02,448 Citrom? [NECSEN] 394 00:18:02,582 --> 00:18:03,883 Miért te piszkos kutya, te. 395 00:18:04,016 --> 00:18:06,185 Te okos fegyverfia. 396 00:18:06,319 --> 00:18:08,588 Ez az igazság. Az abszolút igazság. 397 00:18:08,721 --> 00:18:10,489 Láttam már mindenféle rutint 398 00:18:10,623 --> 00:18:11,824 mindenféle rutin 399 00:18:11,958 --> 00:18:13,993 de te ügyes kis süti, te. 400 00:18:14,126 --> 00:18:16,462 Ez a régi fordított angol, nem? 401 00:18:16,596 --> 00:18:18,030 A régi twister-oo? 402 00:18:18,164 --> 00:18:20,032 Miért lövöldözöl, éles! 403 00:18:20,166 --> 00:18:22,168 Tudtad, hogy akarom, ugye? 404 00:18:22,301 --> 00:18:23,569 Te kis ördög te! 405 00:18:23,703 --> 00:18:24,971 Tudtad, hogy akarom. 406 00:18:25,104 --> 00:18:26,238 Megmondom mit. 407 00:18:26,372 --> 00:18:28,174 25 dollárt adok érte. 408 00:18:28,307 --> 00:18:31,377 Emiatt jó politikát vezetni egy régi autót. 409 00:18:31,510 --> 00:18:34,313 Elhiteti az emberekkel, hogy az vagy nem gazdagodik meg belőlük. 410 00:18:34,447 --> 00:18:36,382 25 dollár! 411 00:18:36,515 --> 00:18:38,517 Mit szólnál 22 és félhez? 412 00:18:38,651 --> 00:18:39,852 Huh? 413 00:18:39,986 --> 00:18:41,954 Nem vettem észre a horpadást a sárvédőn. 414 00:18:42,088 --> 00:18:44,090 Ó. 415 00:18:44,223 --> 00:18:48,527 Mármint 22,50 dollárt, az autót és szálak nélkül. 416 00:18:48,661 --> 00:18:51,631 Nem, húrok? 417 00:18:51,764 --> 00:18:55,434 Inkább ügetj a húrok, haver fiú. 418 00:18:55,568 --> 00:18:57,152 Tudni akarom, mit kapok. 419 00:18:57,236 --> 00:19:01,841 Nos, 22,50 dollár, az autó úgy, ahogy van, és... 420 00:19:01,974 --> 00:19:04,010 És mi? 421 00:19:04,143 --> 00:19:07,747 Uh, hát, uh, az autó kísérteties. 422 00:19:07,880 --> 00:19:09,515 Kísértetjárta? 423 00:19:09,649 --> 00:19:12,018 Az autó kísérteties? 424 00:19:12,151 --> 00:19:15,287 [NECSEN] 425 00:19:15,421 --> 00:19:17,289 Szóval kísérteties. 426 00:19:17,423 --> 00:19:20,993 Esküszöm, te vagy az legokosabb süti a... 427 00:19:21,127 --> 00:19:24,330 Politikában kellene lenned. [NECSEN] 428 00:19:24,463 --> 00:19:25,564 Kísérteties? 429 00:19:25,698 --> 00:19:26,666 Igen. 430 00:19:26,799 --> 00:19:28,434 Hogyan kísérteties? 431 00:19:28,567 --> 00:19:33,072 Nos, akinek van, annak van hogy megmondjam az igazat. [NEvet] 432 00:19:33,205 --> 00:19:37,443 Aki birtokolja, annak igazat kell mondania? 433 00:19:37,576 --> 00:19:39,226 A teljes igazság, és az egyetlen út 434 00:19:39,311 --> 00:19:42,248 abbahagyhatja a mondandóját az igazság az, hogy eladod az autót. 435 00:19:46,852 --> 00:19:49,588 - Mit szólsz ehhez a babához? -[FÜGG.ZENE] 436 00:19:49,722 --> 00:19:50,856 Ez nem baba. 437 00:19:50,990 --> 00:19:52,491 Ez egy dédapa. 438 00:19:52,625 --> 00:19:55,261 Nincs adása, nincs hátsó vége, nincs tengely. 439 00:19:55,394 --> 00:19:57,396 Ez le van lőve. 440 00:19:57,530 --> 00:19:59,165 Ez az áru, igaz? 441 00:19:59,298 --> 00:20:01,567 Igazat kell mondanod, nem? 442 00:20:01,701 --> 00:20:02,935 Ennyi. 443 00:20:03,069 --> 00:20:05,271 Ez az oka a dalnak és a táncnak. 444 00:20:05,404 --> 00:20:07,506 Az igazat kell mondanod. 445 00:20:07,640 --> 00:20:09,241 Nos, mi a helyzet a Model-A-val? 446 00:20:09,375 --> 00:20:12,111 Mármint annak ellenére tény, hogy kísérteties 447 00:20:12,244 --> 00:20:15,381 ez, még mindig duzzadt… beszélgetési darab. 448 00:20:15,514 --> 00:20:16,782 Néhány ember számára talán 449 00:20:16,916 --> 00:20:20,152 de nem az öreg, becsületes Luther Grimbleynek. 450 00:20:20,286 --> 00:20:22,354 Pajtás fiú, politizálok. 451 00:20:22,488 --> 00:20:24,590 Amikor elmondod 452 00:20:24,724 --> 00:20:27,259 El kell kezdenem mesélni mindig az igazságot 453 00:20:27,393 --> 00:20:28,594 szent Hanna! 454 00:20:28,728 --> 00:20:30,196 Tudsz valamit? 455 00:20:30,329 --> 00:20:33,766 Nem tudtam a egyetlen politikai beszéd. 456 00:20:33,899 --> 00:20:37,703 Nem indulhattam a tisztségért újra. [NECSEN] 457 00:20:37,837 --> 00:20:40,372 Miért nem adod el ezt az autót? 458 00:20:40,506 --> 00:20:42,675 Ryan főnöknek a 12. kerületben. 459 00:20:42,808 --> 00:20:45,544 Szívesen hallgatnám őt csak egyszer mondd el az igazat. 460 00:20:45,678 --> 00:20:47,913 Vagy a polgármester, a polgármester! 461 00:20:48,047 --> 00:20:49,815 Miért nem? 462 00:20:49,949 --> 00:20:52,151 Hé, miért nem ennek a fickónak, mi? 463 00:20:52,284 --> 00:20:54,487 WHO? Ez a fickó? 464 00:20:54,620 --> 00:20:56,789 Mondjuk ez nem rossz ötlet. 465 00:20:56,922 --> 00:20:59,258 Ha rávennéd, hogy mondjon igazat 466 00:20:59,391 --> 00:21:01,994 ez lehet az minden idők legnagyobb gegje. 467 00:21:02,128 --> 00:21:05,030 [MOTOGÁS] 468 00:21:05,164 --> 00:21:06,966 Igen. 469 00:21:07,099 --> 00:21:10,569 Miért nem, mi? [NECSEN] 470 00:21:10,703 --> 00:21:12,204 Ó, fiú! 471 00:21:12,338 --> 00:21:14,006 Ez lenne… [NECSEN] 472 00:21:14,140 --> 00:21:16,175 [VIDÁM ZENE] 473 00:21:19,145 --> 00:21:21,714 Az érvelése jogosnak tűnik, Hunnicut úr. 474 00:21:21,847 --> 00:21:24,083 Az Ön indítékai miatt aggódunk 475 00:21:24,216 --> 00:21:25,666 ne aggódj az indítékaim miatt. 476 00:21:25,785 --> 00:21:28,254 Nem akarlak megcsalni. 25 dollárért vettem 477 00:21:28,387 --> 00:21:32,024 25-ért adom. Beszélj fejezze be a főnökével. 478 00:21:32,158 --> 00:21:33,893 [huncut ZENE] 479 00:21:44,036 --> 00:21:46,539 Elfogadjuk a feltételeit, Mr. Hunnicut. 480 00:21:46,672 --> 00:21:48,207 Azt mondod, 25 dollár amerikai pénz. 481 00:21:48,340 --> 00:21:49,475 Huszonöt amerikai dollár. 482 00:21:49,608 --> 00:21:50,609 Megkaptam a papírokat. 483 00:21:50,743 --> 00:21:52,160 Nos, ez az adásvételi levél 484 00:21:52,244 --> 00:21:54,513 a tulajdonjog átruházása, az autó regisztrációját. 485 00:21:54,647 --> 00:21:57,097 A főnököd írjon alá mindent három a pontozott vonalakon. 486 00:21:57,216 --> 00:21:59,285 Felhatalmazásom van az aláírások kezelésére… 487 00:21:59,418 --> 00:22:02,688 Ó, nem. Nem. A főnök alá kell írni őket, ásni? 488 00:22:02,822 --> 00:22:05,090 A főnöknek, a főnöknek alá kell írnia őket. 489 00:22:05,224 --> 00:22:07,626 Egyfajta mementó vagy szuvenír, az? 490 00:22:07,760 --> 00:22:10,596 Aha, valami ilyesmi. 491 00:22:10,729 --> 00:22:13,299 Nos, meglátom, mit tehetek. 492 00:22:25,578 --> 00:22:27,446 Itt vagyunk. 493 00:22:27,580 --> 00:22:29,114 És itt a pénz. 494 00:22:29,248 --> 00:22:30,316 Huszonöt amerikai dollár. 495 00:22:30,449 --> 00:22:31,784 Te szerencsés kutya, te. 496 00:22:31,917 --> 00:22:34,320 Kaptál egy millió dollárt megér itt a propaganda 497 00:22:34,453 --> 00:22:35,788 ezt tudod? 498 00:22:35,921 --> 00:22:38,140 Csak annyit kell tennie hogy megpróbálja elmondani az embereinek 499 00:22:38,224 --> 00:22:39,724 hogy ez az a fajta autó 500 00:22:39,825 --> 00:22:41,660 az átlagos amerikai hajt. 501 00:22:41,794 --> 00:22:44,363 Próbáld ezt elmondani nekik. 502 00:22:44,496 --> 00:22:46,565 Ezek a te példányaid, ezek az enyémek. 503 00:22:46,699 --> 00:22:48,200 Ez megteszi. 504 00:22:48,334 --> 00:22:51,203 A főnököd most az új ennek az autónak a tulajdonosa. [NECSEN] 505 00:22:51,337 --> 00:22:53,172 Hajtsd el azonnal, haver fiú. 506 00:22:53,305 --> 00:22:55,241 Rögtön elvezeted. 507 00:22:59,011 --> 00:23:00,846 Ez az élő vég! 508 00:23:00,980 --> 00:23:03,816 És itt van az aláírása. 509 00:23:03,949 --> 00:23:06,585 Nyikita Hruscsov. 510 00:23:06,719 --> 00:23:08,988 [TELEFON HÍVÁSA] 511 00:23:09,121 --> 00:23:10,456 Ó, nagy távolságra? 512 00:23:10,589 --> 00:23:13,158 Üzemeltető, mondjuk, ha amerikai állampolgár 513 00:23:13,292 --> 00:23:15,794 van valami igazi fontos a híradás szempontjából… 514 00:23:15,928 --> 00:23:17,496 Nos, 515 00:23:17,630 --> 00:23:22,968 Mármint ha az idegent érinti az Egyesült Államok politikája 516 00:23:23,102 --> 00:23:28,073 nos, amit igazán szeretném tudni, hogy 517 00:23:28,207 --> 00:23:32,511 át tudnál vinni Jack Kennedyt? 518 00:23:35,114 --> 00:23:37,049 NARRÁTOR: Azt mondod, nem történhetett meg? 519 00:23:37,182 --> 00:23:39,184 Távol, kiút, középre dőlés? 520 00:23:39,318 --> 00:23:41,720 Lehetséges, de a következő amikor autót vásárolot 521 00:23:41,854 --> 00:23:43,255 ha véletlenül kinéz 522 00:23:43,389 --> 00:23:45,758 mintha átment volna a marne-i csatát 523 00:23:45,891 --> 00:23:49,010 és az eladó készen áll a dobásra az alku egyik karjába 524 00:23:49,094 --> 00:23:51,563 legyen különösen óvatos a főnöknek való magyarázkodásban 525 00:23:51,697 --> 00:23:53,465 a nagymamája temetéséről 526 00:23:53,599 --> 00:23:56,702 amikor valójában itt volt Chavez Ravine a Dodgerst nézi 527 00:23:56,835 --> 00:23:59,138 Tény lesz, hogy igen a büszke birtokost 528 00:23:59,271 --> 00:24:00,773 az igazság eszközéről 529 00:24:00,906 --> 00:24:03,609 gyártják és forgalmazzák kizárólagos kereskedőtől 530 00:24:03,742 --> 00:24:05,411 az Alkonyat zónában. 531 00:24:09,548 --> 00:24:12,751 ELŐADÓ: Rod Serling, alkotójaA Twilight Zone 532 00:24:12,885 --> 00:24:14,753 mesélünk a jövő heti történetről 533 00:24:14,887 --> 00:24:18,490 e szó után alternatív szponzorunk. 534 00:24:18,624 --> 00:24:20,592 És most, Mr. Serling. 535 00:24:20,726 --> 00:24:23,796 Jövő héten hozunk nektek egy "The Invaders" című műsor 536 00:24:23,929 --> 00:24:25,831 írta Mr. Richard Matheson. 537 00:24:25,965 --> 00:24:28,567 És ebben a szobában fogsz nézze meg Agnes Moorehead kisasszonyt 538 00:24:28,701 --> 00:24:30,669 egy feszültséggel teli menekülési kísérletben 539 00:24:30,803 --> 00:24:33,138 egy pár nagyon valószínűtlen háztörők. 540 00:24:33,272 --> 00:24:36,408 Ezt ajánljuk a sci-fi szerelmesei, a fantasy szerelmesei 541 00:24:36,542 --> 00:24:38,960 vagy bárkinek, aki akar hogy megmarkolja az ülése szélét 542 00:24:39,044 --> 00:24:42,748 és szánj rá 24 percet utazás a terror birodalmába. 543 00:24:44,550 --> 00:24:46,218 [FÜGG.ZENE] 544 00:25:27,326 --> 00:25:30,362 FÉRFI HANG: ♪ Kérlek, kérlek Ne légy szemétbogár ♪ 545 00:25:30,496 --> 00:25:33,632 ♪ Mert minden alom fáj. ♪ 546 00:25:33,766 --> 00:25:35,267 [CLANK]